캐나다 수학교육이 보통 한국의 수학교과과정에 비해 1년~1년반정도 늦습니다. 그래서 한국학생들이 처음에 캐나다에 와서는 학년에 상관없이 상위권에 랭크되는데, 캐나다에서도 예습안하고 그냥저냥 학교과정만 따라가다 보면 나중에는 캐나다 진도 따라가는것도 버겁게 되는 학생들이 있기는 합니다. 캐나다수학도 그렇지만 한국으로 귀국해야 하는 학생들은 따로 수학진도를 관리해 주지 않으면 한국가서 도저히 수학진도를 따라가기 어려운 경우가 생깁니다. 캐나다에 와서 첫해에 수학천재라고 불리는것에 의미를 두지 마시고, 귀국계획 있는 분들은 이 포스팅을 (캐나다 수학용어와 한국 수학용어 비교) 꼭 참고하시기 바랍니다.
한학기 정도 초단기간 체류하고 돌아가는 학부모님은 상관없지만, 3년 전후로 체류 후 귀국하는 학부모님은 보통 생각하시는 것이 특례입학을 많이 염두에 둡니다. 하지만 3년특례 대상학생은 한국에 차고 넘치기 때문에 도저히 여의치가 않아서 학생부 종합전형으로 결국 넘어가는데 이러면 수능에서 경쟁력을 가지기가 어렵습니다. 12년특례는 여전히 수월하지만, 12년특례자는 왜 귀국을 하시는지 저는 솔직히 잘 모르겠습니다.
그래서 짧게 체류하다 귀국하는 가정에서는 영어관리보다는 수학을 집중적으로 관리해 주실 필요가 있습니다. 토론토나 밴쿠버에 나가보면 서점에 수학정석책도 팔기는 하는데 몇년된거 팔고있어어서 주의하셔야 합니다. 한국 수학 교과과정은 계속 바뀌는데 4년 5년전 정석책을 봐서는 바뀐 교과과정을 따라가는데 상당히 난감해지기 때문입니다. 제가 보기에는 온라인으로 EBS나 문제은행쪽, 하다못해 네이버 카페라도 보시면 차라리 서점책보다는 나을것 같습니다.
참고로 한국에서 수학 수능문제는 30문항입니다. 상위권 학생들은 수학 100분중에서 50분동안 90%의 문제를 완벽하게 풀어내고 나서 나머지 50분동안 10%의 어려운 문제를 풀어내는 학생들이 1등급 2등급에 포진해 있습니다. 즉 어려운 3문제로 1, 2등급이냐 아니냐가 결정되는 분포입니다. 그러려면 최신 교과과정의 문제를 충분히 많이 풀어본 학생이 아니고서는 도저히 따라갈수 없죠. 캐나다에서 중학생 자녀를 두신 귀국예정 학부모님께서는 여기서 한국수학 신경써주지 않으시면 생각하시는것처럼 특례로 좋은학교 보내는것은 불가능에 가깝고 고교수학 진도를 따라가는것 자체가 어려울수도 있으니 염두에 두시기 바랍니다.
어쨌든 귀국학생이 제일 큰 어려움을 겪는것이 한자용어가 익숙하지 않은 점인데, 예를 들어 common tangent/chord 라고 하면 잘 아는 학생이 공통접선 또는 공통현이라고 하면 도대체 알수없는 외계어가 됩니다. 한자어와 한글이 병용된 수학용어는 더 문제인데, conjugate complex에 해당하는 켤레복소수는 도대체 어떤 인간이 옛날에 일본가서 수학공부하고 와서 그런 안드로메다식 작명을 해놨는지 궁금해집니다.
그런 관계로 체류하시는 동안 수학용어는 둘 다 이해할 수 있도록만 준비해 주셔도 큰 도움이 되십니다. 학생들이 개념 자체를 모르기보다 용어 혼선때문에 문제에 집중하지 못하기 때문이죠. 대치동에 가도 귀국학생 전문으로 수학 제대로 가르치는곳 몇군데 없는데 지방은 말할것도 없고요. 하지만 용어라도 1대1로 정확히 개념이 잡혀있는 학생이라면 그 비싼 귀국학생 전문학원 찾을필요 없이 동네 학원에 넣어도 어느정도 따라가기 괜찮으실듯 합니다.
영문용어
국문용어
absolute inequality
절대부등식
absolute value
절대값
acute angle
예각
acute triangle
예각삼각형
addition
덧셈
alternate interior angle
엇각
angle
각
angle of intersection
교각
approximate value
근사값
arc
호
associative law
결합법칙
asymptotic line
점근선
average(mean)
평균
axis
축
axis of coordinates
좌표축
axis of rotation
회전축
band graph
띠그래프
bar graph
막대그래프
basis
밑
binary system
이진법
cancellation
약분
center
중심
center of mass
무게중심
center of similarity
닮음의 중심
central angle
중심각
central line
중심선
chord
현
circle
원
circle graph
원그래프
circular measure
호도법
circumcenter
외심
circumference
원주
circumscribed circle
외접원
circumscription
외접
class
계급
class mark
계급값
class width
계급의 크기
codomain
공역
coefficient
계수
common chord
공통현
common divisor
공약수
common multiple
공배수
common tangent
공통접선
commutative law
교환법칙
complementary set
여집합
complex number
복소수
composite function
합성함수
conclusion
결론
cone
원뿔
congruence
합동
conjugate complex number
켤레복소수
constant function
상수함수
constant term
상수항
construction
작도
continued ratio
연비
contraposition
대우
coordinate plane
좌표평면
coordinates
좌표
correlation
상관관계
correlation diagram
상관도
correlation table
상관표
correspondence
대응
corresponding angle
동위각
cosecant
코시컨트
cosine
코사인
cotangent
코탄젠트
cubic equation
삼차방정식
cumulative frequency
누적도수
cycle
순환마디
cylinder
원기둥
decimal
소수
decimal point
소수점
decimal system
십진법
definition
정의
degree
차수
development figure
전개도
deviation
편차
diagonal line
대각선
diameter
지름
difference set
차집합
direct proportion
정비례
discriminant
판별식
disjoint
서로소
distributive law
분배법칙
division
나눗셈
divisor
약수
domain
정의역
double radical sign
이중근호
edge
모서리
element
원소
elimination
소거
empty set
공집합
equality
등식
equation
방정식
error
오차
event
사건
expansion
전개
exponent
지수
expression
식
exterior angle
외각
external division
외분
externally dividing point
외분점
face
면
factor
인수
factor theorem
인수정리
factorization
인수분해
finite decimal
유한소수
finite set
유한집합
foot of perpendicular
수선의 발
fraction
분수
fractional expression
분수식
fractional function
분수함수
frequency
도수
frequency distribution polygon
도수분포다각형
frequency distribution table
도수분포표
frustum of pyramid
각뿔대
function
함수
general angle
일반각
graph of broken lines
꺾은선그래프
greatest common divisor
최대공약수
half line
반직선
height
높이
histogram
히스토그램
hypothesis
가정
identity
항등식
identity function
항등함수
imaginary number
허수
imaginary root
허근
imaginary unit
허수단위
improper fraction
가분수
incenter
내심
inequality
부등식
infinite decimal
무한소수
infinite set
무한집합
inner opposite angle
내대각
inscribed angle
원주각
inscribed circle
내접원
inscription
내접
integer
정수
interior angle
내각
internal division
내분
internally dividing point
내분점
intersection point
교점
intersection(cap)
교집합
inverse
역원
inverse function
역함수
inverse number
역수
inverse proportion
반비례
irrational expression
무리식
irrational function
무리함수
irrational number
무리수
isosceles triangle
이등변삼각형
least common multiple
최소공배수
limit of error
오차의 한계
line of intersection
교선
linear equation
일차방정식
linear expression
일차식
linear function
일차함수
linear inequality
일차부등식
lower base
밑변
maximum
최대값
measure of dispersion
산포도
measurement value
측정값
median line
중선
method of substitution
대입법
method of undetermined coefficients
미정계수법
middle point
중점
minimum
최소값
mixed fraction
대분수
monomial
단항식
multiple
배수
multiple root
중근
multiplication
곱셈
necessary and sufficient condition
필요충분조건
necessary condition
필요조건
negation
부정
negative number
음수
number of cases
경우의 수
obtuse angle
둔각
obtuse triangle
둔각삼각형
one-to-one correspondence
일대일대응
opposite angle
대각
opposite side
대변
ordered pair
순서쌍
origin
원점
orthogonal
직교
parabola
포물선
parallel
평행
parallel line
평행선
parallel translation
평행이동
parallelogram
평행사변형
perfect square expression
완전제곱식
periodic
주기
periodic decimal
순환소수
periodic function
주기함수
perpendicular
수직
perpendicular bisector
수직이등분선
polygon
다각형
polyhedron
다면체
polynomial
다항식
polynomial function
다항함수
position of similarity
닮음의 위치
positive number
양수
power
거듭제곱
prime factor
소인수
prime factorization
소인수분해
prime number
소수
prism
각기둥
probability
확률
proof
증명
proper fraction
진분수
proper subset
진부분집합
proportional distribution
비례배분
proportional expression
비례식
pyramid
각뿔
quadrangle
사각형
quadrant
사분면
quadratic equation
이차방정식
quadratic expression
이차식
quadratic function
이차함수
quadratic inequality
이차부등식
quotient
몫
radian
라디안
radical sign
근호
radius
반지름
range
치역
ratio
비
ratio of similarity
닮음비
rational expression
유리식
rational function
유리함수
rational number
유리수
real number
실수
real root
실근
rectangle
직사각형
rectangular parallelopiped
직육면체
regular hexahedron
정육면체
regular polygon
정다각형
regular polyhedron
정다면체
regular quadrilateral
정사각형
regular triangle
정삼각형
relative frequency
상대도수
remainder
나머지
remainder theorem
나머지정리
representative value
대표값
reverse
역
rhombus
마름모
right angle
직각
right triangle
직각삼각형
root
근
rounding
반올림
rounding off
버림
rounding up
올림
ruling
모선
secant
시컨트
secant line
할선
sector
부채꼴
segment
선분
segment of a circle
활꼴
set
집합
set builder form
조건제시법
side
변
similar term
동류항
similarity
닮음
simultaneous equations
연립방정식
simultaneous inequalities
연립부등식
sine
사인
skew position
꼬인 위치
slope
기울기
solid of revolution
회전체
solution
해
sphere
구
square root
제곱근
standard deviation
표준편차
statement
명제
straight angle
평각
straight line
직선
subset
부분집합
substitution
대입
subtraction
뺄셈
sufficient condition
충분조건
symmetric figure for a line
선대칭도형
symmetric figure for a point
점대칭도형
symmetric transposition
대칭이동
symmetry
대칭
synthetic division
조립제법
tabular form
원소나열법
tangent
탄젠트
tangent line
접선
tangent point
접점
term
항
theorem
정리
transposition
이항
trapezoid
사다리꼴
triangle
삼각형
triangle inequality
삼각부등식
trigonometric equation
삼각방정식
trigonometric function
삼각함수
trigonometric ratio
삼각비
truncated circular cone
원뿔대
truth value
참값
union(cup)
합집합
universal set
전체집합
unknown
미지수
value of function
함수값
variable
변수
variance
분산
variate
변량
vertex
꼭지점
vertical angle
맞꼭지각
volume
부피
x/y axis
x/y 축
핼리팩스는 그만큼 수요가 뒷받침되지 않아서 한국학생을 위한 수학학원이 없는걸로 알고있습니다만 혹시라도 주변에 물어보고 발견하게 되면 이 부분 업데이트 해두겠습니다. 여기까지 캐나다의 호수가 보이는 서재에서 전해드렸습니다.
